Apr 14 2020

Want to learn Québécois?

Since most of you have nothing to do, especially after the house cleaning done, and before gardening will soon start, here few words you need to learn, next time you come to see me, (if I am still here) try to impress me! That you did not sit on your derriere all this time by not trying to learn something new!

Une traduction anglais-joual québécois!

English – Quebecois -(in bracket is translation) French de France

  1. Excuse me! – Eille! excuse-moi
  2. I don’t believe it. Ben wéyon don. (bien voyons donc) je ne le crois pas
  3. What’s new? – Pis? (et puis) Quoi de neuf
  4. Check that out. – Garsa (regarde cela) Vérifiez ceci
  5. Look at her. – Gar ladon Regardez-la
  6. Look at him. – Gar lédon (regarde-le donc) Regardez-le
  7. Do you believe me? – Tume crétu? (tu me crois?) Est-ce que tu me crois?
  8. Do you think I care? Quesse tu veux ksam fasse? (qu’est-ce que tu veux que cela me fasse) Est-ce que tu penses que je m’en soucie?
  9. Only – Yinque. (rien que) Seulement
  10. With that? – Aickssa? avec cela?
  11. Me and You. – Moé pis Toé. Moi et toi
  12. I’m gonna yell at him. – M’a y parler dans’l’casse. je vais lui crier
  13. I’m gonna beat him up. M’a yarranger a face. je vais le battre
  14. I’m gonna beat him up. – M’a ty crisser’n’volé. (je vais lui crisser une volé) je vais le battre
  15. You’re kidding me! – Vadontoé! (vas-donc toi) Tu blagges?

15a. You’re kidding me! – Vadontchié! va chier (go for a shit)

  1. It stinks. – Ostid’câlisse. (curse words) ça sent pas bon
  2. I was scared. – Jé eu la chienne. J’ai eu peur
  3. Get out of there. – Aute toé d’la. (otes-toi de la) Enlèves-toi
  4. Get out of here. – Décâlisse d’icitte. Débarasse – Va t’en
  5. What are you doing? – Kessé tufai? que fais tu?
  6. I ‘m spaced out. – Chudanlune. Je suis dans la lune
  7. Right there. – Drette la. (droit-là) juste devant
  8. Don’t go out of your way. – Bawde toézempa fais-toi s’en pas trop
  9. Let’s say. – Meton. (admettons) dit-on, je veux dire
  10. Can you believe it? – Tatu d’javusa? (as-tu déjà vu ça) est-ce croyable
  11. Move your ass! – Anweille! (envoie) Bouge ton derriere
  12. It looks that way. – Sadlairasah. (ça l’air de cela) Ca regarde à cela
  13. I tell you. – Chtedi. je te le dis
  14. I am so confused. – Chtout fourré. (i’m fucked up) Je suis confus
  15. I am so tired. – J’cogne des clous.(I’m hiting nails) Je suis fatigué
  16. Look at that guy. – Chek moélédon. (vérifie-moi le donc) Regarde ce type
  17. A lot of trouble. – Un chârdemarde. (un paquet de merde) beaucoup de trouble
  18. It’s because. – Stacose. c’est à cause
  19. Anyway. – Antéka. (en tous les cas) peu importe
  20. That’s enough. – Stacé. c’est assez
  21. See you later. – Motte woère talleur. (je vais te voir plus tard)
  22. Relax! – Cammtoué! (calme-toi)
  23. Damn! – Viarge
  24. She’s crying. – A braille. elle pleure
  25. Make believe. – S’fairacraire. faire semblant
  26. I’m in trouble.- Chudanmarde. (i am in deep shit) je suis dans le trouble
  27. This is it. – Datsitte.

Quebecois is almost like créole, in English it is called slang in French it is called jual

By • General • 0